Перевод названий лекарств, Министерство здравоохранения

Преодоление языкового барьера - этикетки на лекарствах на разных языках

Перевод названия лекарств

Перевод названий лекарств на английский, русский и арабский языки

 
С 1-го мая 2013 производители лекарственных препаратов обязаны указывать на упаковках название лекарства на четырех языках: на иврите, арабском, английском и по-русски.

Если упаковка лекарства содержит листок с указаниями к применению, фраза «следует внимательно прочитать указания перед использованием» будет также переведена на четыре языка. На препаратах, на которых указано «только для внешнего использования» и \ или «яд» на иврите, будет добавлен перевод предупреждения на четыре языка.
Цель таких изменений преодолеть языковой барьер и предоставить необходимую информацию всем гражданам Израиля.
 
 
Препараты, которые находятся в процессе подготовки
 
Некоторые лекарственные компании не успели подготовить необходимые этикетки для лекарств, которые уже находятся в точках продажи.
После оплаты сбора, в соответствии с распоряжением 108, эти компании смогут распространять товар без изменений этикетки в течение дополнительных трех месяцев (этот срок можно будет продлить еще на три месяца), для произведения необходимых изменений в упаковках.
 
В этой таблице вы найдете названия лекарств, получивших разрешение к продаже на срок в три месяца, несмотря на то, что их упаковки все еще не были изменены. Также можно ознакомиться с внешним видом упаковки после изменений (надпись на четырех языках).
 
В телефонном центре Министерства здравоохранения «Голос здоровья» *5400 работают сотрудники, владеющие четырьмя языками. Вы можете обратиться в центр и выяснить название лекарства и основную информацию о нем.

  

Результаты 31-60 из 113
אריזהשם התכשירProduct Nameاسم المنتجНазвание препаратаמספר רישוםשם גנרי
דורזולאמיד טבע ® DORZOLAMIDE 2MG/G OPH SOL 1BOTدورزولاميد تيڤع ٢٪Дорзоламид Тева 2%140813170000DorzolamideОткрыть
דורזולאמיד טימולול טבע®DORZOLAMIDE / TIMOLOL TEVA OPH.SOL 2/0.5%دوروزولاميد تيمولول تيڤعДорзоламид Тимолол Тева140913169900DORZOLAMIDE / TIMOLOLОткрыть
דיאנה 35Diane ®35ديانة ٣٥Диана 35034032508500Ethinylestradiol, Cyproterone acetateОткрыть
דיזותיאזיד 25DISOTHIAZIDE 25ديزوتيازيد ٢٥Дисотиазид 25032852182700HydrochlorothiazideОткрыть
דקטרין קרםDaktarin Creamدكترين كريمДактарин Крем048832411801 Miconazole nitrateОткрыть
דקסמיצין ®Dexamycin ®دكساميسينДексамицин051032419900Dexamethasone Sod. Phos / NeomycinОткрыть
היפנודורםHypnodormﻫﻴﭙﻨﻮدورمГипнодорм032332241700FlunitrazepamОткрыть
ונלפאקסין XR טבע 75 מ"גVenlafaxine XR Teva 75 mgڤينلافاكسين XR تيڤع ٧٥ ملغ Венлафаксин XR Тева 75 мг131533097500VenlafaxineОткрыть
ונלפאקסין XR טבע 75 מ"גVENLAFAXINE XR TEVA 75MG ڤينلافاكسين XR تيڤع ٧٥ ملغВенлафаксин XR Тева 75 мг131533097500VenlafaxineОткрыть
טבעדרם טבעTevaderm TevaتيڤعدرمТевадерм122853021300Isoconazole / diflurocortoloneОткрыть
טבעקוטן טבעTevacutan TevaتيڤعكوتانТевакутан115992968300Clotrimazole / Dexamethasone / NeomycinОткрыть
טוסוסדןTussosedanتوسوسيدانТуссоседан056402111200Epinephrine / Codeine / Ephedrine / Ammonium chlorideОткрыть
טופיראמט טבע 100 מ"גTopiramate Teva 100 mgتوپيرامات تيڤع ١٠٠ ملغТопирамат Тева 100 мг135173125300TOPIRAMATEОткрыть
טופיראמט טבע 200 מ"גTopiramate Teva 200 mgتوپيرامات تيڤع ٢٠٠ ملغТопирамат Тева 200 мг135183125400TOPIRAMATEОткрыть
טופיראמט טבע 25 מ"גTopiramate Teva 25 mgتوپيرامات تيڤع ٢٥ ملغТопирамат Тева 25 мг135153117700TOPIRAMATEОткрыть
טופיראמט טבע 50 מ"גTopiramate Teva 50 mgتوپيرامات تيڤع ٥٠ ملغТопирамат Тева 50 мг135163117600TOPIRAMATEОткрыть
טלפסט 180מ"גTELFAST 180MG تلفست ١٨٠ ملغТелфаст 180мг1092229136Fexofenadine HClОткрыть
טמסולוסין טבעTamsulosin Tevaتامسولوسين تيڤع Тамсулозин Тева136063130700TAMSULOSIN Открыть
טסטווירון דפוTestoviron Depotتستوڤيرون ديپوТестовинор Депо048612335700Testosterone enanate Открыть
טרזוסין טבע 5 מ"גTerazosin Teva 5 mgتيرازوسين تيڤع ٥ ملغТеразозин Тева 5 мг138823145700TERAZOSINОткрыть
טריאולוןThreoloneتريؤولونТреолон027402161800Prednisolone / ChloramphenicolОткрыть
טריטייס 2.5מ"גTritace 2.5 mgتريتايس ٢٫٥ ملغТритайс 2.5 мг1246030413RamiprilОткрыть
טריטס קומפ 2.5מ"ג/12.5מ"גTRITACE COMP 2.5mg/12.5mgتريتايس كومب ٢٫٥ ملغم/١٢٫٥ ملغТритайс комп 2.5 мг/12.5 мг1222730187Ramipril, HydrochlorothiazideОткрыть
יאזYazىازЯз141043202300Drospirenone, Ethinylestradiol Открыть
יסמיןYasminىاسمىنЯсмин122023022000Drospirenone, EthinylestradiolОткрыть
לוטמקסLOTEMAXلوثيماكسЛотемакс141933161700Loteprednol Открыть
לוסרדקס 50LOSARDEX 50لوساردكس٥٠ЛОСАРДЭКС 50138193149100Losartan PotassiumОткрыть
לוקובוריןLEUCOVORINلوكوڤورين أقراصЛеуковорин таблетки032832211500LEUCOVORINОткрыть
לטרוזול טבעLetrozole Tevaليتروزول تيڤعЛетрозол Тева142283187800LETROZOLEОткрыть
מונטהלוקאסט טבע 10 מ"גMontelukast Teva 10mgمونتيلوكاست تيڤع ۱٠ ملغМонтелукаст Тева 10 мг140543155200MonteleukastОткрыть
Нажмите, чтобы распечататьВерсия для печати
  
  
ПоделитьсяПоделиться/сохранить