תרופות בהנגשה לשונית, משרד הבריאות
תרופות ותמרוקים

תרופות בהנגשה לשונית

תרופות בהנגשה לשונית

תרגום שמות התרופות לשפות אנגלית, רוסית וערבית

החל מה-1 במאי 2013, מחוייבים יצרני התרופות לציין על האריזה את שם התכשיר בארבע שפות: עברית, ערבית, אנגלית ורוסית. 
על אריזות של תכשירים שמצורף להם עלון לצרכן, יתורגם גם המשפט "יש לעיין בעלון לצרכן לפני השימוש" לארבע השפות. 
בתכשירים אשר על אריזתם מופיעות המילים "לשימוש חיצוני" ו/או "רעל" בעברית, יתורגמו גם הן לארבע השפות.
מטרת צעד זה היא שיפור ההנגשה הלשונית של מידע תרופתי לכלל אזרחי מדינת ישראל.

תכשירים שנמצאים בתהליך התאמה

חלק מחברות התרופות לא הספיקו לבצע את הסימון כנדרש על גבי האריזות שבמלאי בתי המסחר.
לאחר תשלום היטל, בהתאם לנוהל 108, יוכלו חברות אלו להמשיך ולשווק תכשירים בטרם עברו הנגשה לשונית למשך שלושה חודשים (עם אפשרות להארכה לשלושה חודשים נוספים) עד לביצוע השינויים הנדרשים באריזות. 
בטבלה זו ניתן למצוא את שמות התכשירים שקיבלו אישור שיווק לשלושה חודשים למרות שטרם שונתה אריזתם.
כמו בן, ניתן לראות את תצורת האריזה כפי שתראה לאחר התאמתה לדרישות (כיתוב בארבע שפות).
המוקד הטלפוני של משרד הבריאות, קול הבריאות 5400*, מאוייש בצוות מקצועי דובר ארבעת השפות, ועומד לרשות הפונים במענה לשאלות בנוגע לשמות התרופות ומידע בסיסי.
 
תוצאות 60-31 מתוך 113
אריזהשם התכשירProduct Nameاسم المنتجНазвание препаратаמספר רישוםשם גנרי
פתח קובץדורזולאמיד טבע ® DORZOLAMIDE 2MG/G OPH SOL 1BOTدورزولاميد تيڤع ٢٪Дорзоламид Тева 2%140813170000Dorzolamideפתח מידע נוסף
פתח קובץדורזולאמיד טימולול טבע®DORZOLAMIDE / TIMOLOL TEVA OPH.SOL 2/0.5%دوروزولاميد تيمولول تيڤعДорзоламид Тимолол Тева140913169900DORZOLAMIDE / TIMOLOLפתח מידע נוסף
פתח קובץדיאנה 35Diane ®35ديانة ٣٥Диана 35034032508500Ethinylestradiol, Cyproterone acetateפתח מידע נוסף
פתח קובץדיזותיאזיד 25DISOTHIAZIDE 25ديزوتيازيد ٢٥Дисотиазид 25032852182700Hydrochlorothiazideפתח מידע נוסף
פתח קובץדקטרין קרםDaktarin Creamدكترين كريمДактарин Крем048832411801 Miconazole nitrateפתח מידע נוסף
פתח קובץדקסמיצין ®Dexamycin ®دكساميسينДексамицин051032419900Dexamethasone Sod. Phos / Neomycinפתח מידע נוסף
פתח קובץהיפנודורםHypnodormﻫﻴﭙﻨﻮدورمГипнодорм032332241700Flunitrazepamפתח מידע נוסף
פתח קובץונלפאקסין XR טבע 75 מ"גVenlafaxine XR Teva 75 mgڤينلافاكسين XR تيڤع ٧٥ ملغ Венлафаксин XR Тева 75 мг131533097500Venlafaxineפתח מידע נוסף
פתח קובץונלפאקסין XR טבע 75 מ"גVENLAFAXINE XR TEVA 75MG ڤينلافاكسين XR تيڤع ٧٥ ملغВенлафаксин XR Тева 75 мг131533097500Venlafaxineפתח מידע נוסף
פתח קובץטבעדרם טבעTevaderm TevaتيڤعدرمТевадерм122853021300Isoconazole / diflurocortoloneפתח מידע נוסף
פתח קובץטבעקוטן טבעTevacutan TevaتيڤعكوتانТевакутан115992968300Clotrimazole / Dexamethasone / Neomycinפתח מידע נוסף
פתח קובץטוסוסדןTussosedanتوسوسيدانТуссоседан056402111200Epinephrine / Codeine / Ephedrine / Ammonium chlorideפתח מידע נוסף
פתח קובץטופיראמט טבע 100 מ"גTopiramate Teva 100 mgتوپيرامات تيڤع ١٠٠ ملغТопирамат Тева 100 мг135173125300TOPIRAMATEפתח מידע נוסף
פתח קובץטופיראמט טבע 200 מ"גTopiramate Teva 200 mgتوپيرامات تيڤع ٢٠٠ ملغТопирамат Тева 200 мг135183125400TOPIRAMATEפתח מידע נוסף
פתח קובץטופיראמט טבע 25 מ"גTopiramate Teva 25 mgتوپيرامات تيڤع ٢٥ ملغТопирамат Тева 25 мг135153117700TOPIRAMATEפתח מידע נוסף
פתח קובץטופיראמט טבע 50 מ"גTopiramate Teva 50 mgتوپيرامات تيڤع ٥٠ ملغТопирамат Тева 50 мг135163117600TOPIRAMATEפתח מידע נוסף
פתח קובץטלפסט 180מ"גTELFAST 180MG تلفست ١٨٠ ملغТелфаст 180мг1092229136Fexofenadine HClפתח מידע נוסף
פתח קובץטמסולוסין טבעTamsulosin Tevaتامسولوسين تيڤع Тамсулозин Тева136063130700TAMSULOSIN פתח מידע נוסף
פתח קובץטסטווירון דפוTestoviron Depotتستوڤيرون ديپوТестовинор Депо048612335700Testosterone enanate פתח מידע נוסף
פתח קובץטרזוסין טבע 5 מ"גTerazosin Teva 5 mgتيرازوسين تيڤع ٥ ملغТеразозин Тева 5 мг138823145700TERAZOSINפתח מידע נוסף
פתח קובץטריאולוןThreoloneتريؤولونТреолон027402161800Prednisolone / Chloramphenicolפתח מידע נוסף
פתח קובץטריטייס 2.5מ"גTritace 2.5 mgتريتايس ٢٫٥ ملغТритайс 2.5 мг1246030413Ramiprilפתח מידע נוסף
פתח קובץטריטס קומפ 2.5מ"ג/12.5מ"גTRITACE COMP 2.5mg/12.5mgتريتايس كومب ٢٫٥ ملغم/١٢٫٥ ملغТритайс комп 2.5 мг/12.5 мг1222730187Ramipril, Hydrochlorothiazideפתח מידע נוסף
פתח קובץיאזYazىازЯз141043202300Drospirenone, Ethinylestradiol פתח מידע נוסף
פתח קובץיסמיןYasminىاسمىنЯсмин122023022000Drospirenone, Ethinylestradiolפתח מידע נוסף
פתח קובץלוטמקסLOTEMAXلوثيماكسЛотемакс141933161700Loteprednol פתח מידע נוסף
פתח קובץלוסרדקס 50LOSARDEX 50لوساردكس٥٠ЛОСАРДЭКС 50138193149100Losartan Potassiumפתח מידע נוסף
פתח קובץלוקובוריןLEUCOVORINلوكوڤورين أقراصЛеуковорин таблетки032832211500LEUCOVORINפתח מידע נוסף
פתח קובץלטרוזול טבעLetrozole Tevaليتروزول تيڤعЛетрозол Тева142283187800LETROZOLEפתח מידע נוסף
פתח קובץמונטהלוקאסט טבע 10 מ"גMontelukast Teva 10mgمونتيلوكاست تيڤع ۱٠ ملغМонтелукаст Тева 10 мг140543155200Monteleukastפתח מידע נוסף
לחץ לגרסת הדפסהגרסת הדפסה
  
  
Shareשתף/שמור